Аниме

Грендайзер, это жесть. Сегодня на работу собирался, щелкнул на 2х2, хотел посмотреть "Каптана Скарлета и Мистеронов" :blush:

, а там ГРЭН-ДАЙ-ЗА ! frusty

У меня от той песни было впечатление, что её пел перец в пиджаке с таким "гламурненьким" микрофоном :D Нет ну такие мотивы, шопестец. Аниме - Страница 7 931830

В те времена были модны именно такие песни, так что ... sm105

Кстати Грендайзер убог еще потому, что русский дубляж это был полный фэйл.

Такое ощущение что переводчика не было, а делалось это так:
- смотрели серию
- догоняли применый сюжет
- говорили что хотели
- где было не понятно вставляли "ГРЕНДАЙЗЕР!", "КОСМИЧЕСКИЙ ЛУЧ!" и т.п.)))))

Дубляж по своей сути зло. Субтитры не по деЦки решают :)
ps//ИМХО.

ПЛАВЯЩИЙ ДОЖДЬ ! РАЗЯЩИЕ ДИСКИ !

Блин, я аж звук выключаю, так меня корежит от этого laugh

С одного сайтика
Аниме - Страница 7 Russia10

Афигенный перевод)))

Цитата :: Афигенный перевод)))

я и не такие перлы встречал.
Из свеженького: Twenty four seven - Двадцать сорок семь laugh

На нормальном человеческом это значит - 24 часа в сутки семь дней в неделю

Give me a break - Дай мне отдохнуть. Должно быть: Я тебя умоляю ! или Не смеши мои тапочки !

Copy that ! - Скопируй! должно быть Вас понял! и т.д.

Мои коллеги, переводяги, жгут ! :up:

Эт еще что, у меня пиратка С&C 3 была, там Stealth tank - резервуар скрытности, потом мотоцик нодов - детская коляска налетчика, пулеметные башни - башенки шинковки... Аниме - Страница 7 660993

Не иначе переводчик промт юзал :whistle:

Dungan Sige 2- Реплика "Выйди из моего лица, причуда!"
Пол часа не мог поднятся из под стола

Тут точно про аниме разговор?

Нет!

Ну на пару постов небольшой отход от темы возможен :D

Ну а если от темы не отходить, то мне эти аниме вообще не нравятся. Не пойму за что их некоторые любят. Думаю, советские мультики намного лучше!
Аниме - Страница 7 2502

Гыы, конечно совковые мультики рулят, кто ж спорит(мне, например, глубоко пофиг, что думают некоторые люди(мол, скопировали наши всё с других и т.п.) - всё равно мне нравилось их смотреть(да и щас иногда можно :heythere:

). НО, ей Богу, никогда не видел мультики наши, которые походи на некоторые аниме. Тут дело в сюжете, его подаче и т.п. Так что сравнивать наше с аниме(в широком смысле), то же самое, что седан и хетчбек - кому что удобнее, тот то и возьмёт. Разные, вот и всё)
ps//ИМХОооооооооо)